关灯
护眼
大
中
小
31、第 31 章(1)
还未到吃午饭的时候，莉迪亚就从宾利那里得知了怀特小姐因为兄长生病而要提前启程回家的消息。
“这个消息真让人担忧。”宾利先生说，“不过既然她的兄长生病了，又给她写来了信，那她自然应该去探望一下的。”
宾利小姐在旁边不冷不热地说：“希望她连夜赶路会安全。”
泰勒太太一边做着绣活一边说：“但愿温蒂离开了她不会有什么不方便。”
温蒂立刻说：“我才不担心呢。我足够大啦，完全可以照顾好自己的。让怀特小姐去探望她的哥哥吧。这样一来我就不用做功课了。”
宾利立刻表示会给温蒂多安排一个女仆，并且决定自己亲自监督孩子的功课。这让小女孩好半天都打不起精神来。
怀特小姐果真没有下来吃午饭。而等午饭后，她则带着行李下楼来。她显然哭过，两眼通红，整个人都显得无精打采的。泰勒太太和宾利小姐都对她这模样视若无睹，简倒是真切地关怀了几句，并且嘱咐她路上要注意安全，不要过度伤心。
莉迪亚附和着姐姐在旁边说了几句安慰的话。怀特小姐露出感激的神情。她那双湿漉漉的大眼睛里又要流出眼泪来。
马车已经准备好了，男仆已经把行李放在了车上。
怀特小姐上车前，迎着宾利小姐刺人的目光，走到了宾利的面前。
她对宾利行了一个屈膝礼，“宾利先生，感谢您这几日来的盛情招待和相送，您的恩情我永远都会铭记在心的。”
“哦，不用如此，怀特小姐。”宾利说，“我希望你旅途平安。请你放心，我们会照顾好温蒂的。”
怀特小姐欲言又止，但是宾利却不等她多说，转过身去吩咐车夫小心驾车。怀特小姐等了又等，连莉迪亚都流露出不耐烦的神色，她这才终于依依不舍地上了马车。
纵然有再多的不舍，马车还是飞奔而去。不等马车走出庄园大门，泰勒太太就拉着丈夫转头朝屋里走，随即宾利也挽着简回了屋。
莉迪亚也掉头往回走，却忽然被宾利小姐拉住了手。
“我们去散散步吧，莉迪亚小姐。”宾利小姐弯了弯嘴角，别有深意，一边把她的手挽住了。
莉迪亚飞速扫了一眼还站在旁边的普莱斯利。普莱斯利识趣地一躬身，“看来我还是把空间留给女士们吧。”说完就告退而去。
等他走了，莉迪亚才转头对宾利小姐说：“我还真不知道午饭后就散步有什么乐趣呢。”
“乐观一点嘛。”宾利小姐嗤笑，拉着她走上草坪，“我还以为那个女人走了，你会松一口气呢。”
“我可从来都没有担心过什么。”莉迪亚笑道，“我对宾利先生一直很有信心呢。”
宾利小姐斜睨了她一眼，凑过来低声道：“别装了，我看到你了！”
莉迪亚假装不解地侧着头，一脸天真。
宾利小姐不耐烦地说：“我看到你的裙摆了。别装着什么都不知道。如果不是我先去，就是你甩她耳光了。”
莉迪亚笑嘻嘻道：“怎么会呢？我可不是那么暴力的人呀，宾利小姐。我估计会苦苦哀求她离开吧。”
宾利小姐冷哼了一声，不以为然，“被把自己说得那么好心。不过你的确不够聪明。”
“这话怎么说？”莉迪亚收敛了笑意。
宾利小姐鄙夷道，“你真以为只有你一个人在瞎操心吗？你真以为简和查尔斯什么都不知道吗？”
莉迪亚眼珠一转，霎时明白过来，“今天……没有人给怀特小姐寄信来？”
“连口信都没有。”宾利小姐讥讽道，“我知道你一直觉得你姐姐是个善良得连只蚂蚁都不会伤害的人。但是，看在上帝的份上，别把我哥哥当作一个没脑子的男人。”
莉迪亚反击道：“既然宾利先生头脑清醒，又对我姐姐忠诚不二，那你又何必多此一举，把怀特小姐赶走呢？”
宾利小姐哼了一声，“我并不是一个耐心好的人罢了。不过我可比某些假装聪明、却实际糊涂的人好多了。”
“你可真对我没什么好印象呀，宾利小姐。”莉迪亚笑眯眯道，“不过我得说，我一点都不奇怪。在经历了达西先生那件事后，我可不会指望你对班纳特家的姑娘们能有什么好感。不过我真的很惊讶，你似乎完全没有从上一次的失败中吸取教训，还是这么我行我素。”
宾利小姐站住了，眼神愤怒又鄙夷，“你以为我会对普莱斯利先生有意思？那你就特错大错了，莉迪亚小姐。”
莉迪亚这倒真的有点惊讶了，“那我还真的不明白你的敌意出自哪里了。”
宾利小姐继续拖着莉迪亚朝前走，“普莱斯利不过是一个只继承了两个小工厂——并且还不独立经营的的小儿子，我或许会享受他的殷切和服务，但是婚姻？那可真是天方夜谭。不过对于你，莉迪亚小姐，我相信他的诱惑力可就大得多了。而且你想必是不会介意他的出身的，毕竟你就有一个做生意的舅舅和做律师的姨夫，你们家有这个传统。”
莉迪亚听着冷笑，心想两百年后，你们英国不知道多少小妞挤破了头都要嫁给商人和律师呢。
宾利小姐见她沉默，不免得意，“我言尽与此了，莉迪亚小姐。”
“我知道。”莉迪亚不留情地揭穿她，“你就是想告诉我，你如今败北，不是因为我的胜利，而是因为你的退让。你瞧不起普莱斯利先生，所以才让我捡了一个便宜。”
“这个消息真让人担忧。”宾利先生说，“不过既然她的兄长生病了，又给她写来了信，那她自然应该去探望一下的。”
宾利小姐在旁边不冷不热地说：“希望她连夜赶路会安全。”
泰勒太太一边做着绣活一边说：“但愿温蒂离开了她不会有什么不方便。”
温蒂立刻说：“我才不担心呢。我足够大啦，完全可以照顾好自己的。让怀特小姐去探望她的哥哥吧。这样一来我就不用做功课了。”
宾利立刻表示会给温蒂多安排一个女仆，并且决定自己亲自监督孩子的功课。这让小女孩好半天都打不起精神来。
怀特小姐果真没有下来吃午饭。而等午饭后，她则带着行李下楼来。她显然哭过，两眼通红，整个人都显得无精打采的。泰勒太太和宾利小姐都对她这模样视若无睹，简倒是真切地关怀了几句，并且嘱咐她路上要注意安全，不要过度伤心。
莉迪亚附和着姐姐在旁边说了几句安慰的话。怀特小姐露出感激的神情。她那双湿漉漉的大眼睛里又要流出眼泪来。
马车已经准备好了，男仆已经把行李放在了车上。
怀特小姐上车前，迎着宾利小姐刺人的目光，走到了宾利的面前。
她对宾利行了一个屈膝礼，“宾利先生，感谢您这几日来的盛情招待和相送，您的恩情我永远都会铭记在心的。”
“哦，不用如此，怀特小姐。”宾利说，“我希望你旅途平安。请你放心，我们会照顾好温蒂的。”
怀特小姐欲言又止，但是宾利却不等她多说，转过身去吩咐车夫小心驾车。怀特小姐等了又等，连莉迪亚都流露出不耐烦的神色，她这才终于依依不舍地上了马车。
纵然有再多的不舍，马车还是飞奔而去。不等马车走出庄园大门，泰勒太太就拉着丈夫转头朝屋里走，随即宾利也挽着简回了屋。
莉迪亚也掉头往回走，却忽然被宾利小姐拉住了手。
“我们去散散步吧，莉迪亚小姐。”宾利小姐弯了弯嘴角，别有深意，一边把她的手挽住了。
莉迪亚飞速扫了一眼还站在旁边的普莱斯利。普莱斯利识趣地一躬身，“看来我还是把空间留给女士们吧。”说完就告退而去。
等他走了，莉迪亚才转头对宾利小姐说：“我还真不知道午饭后就散步有什么乐趣呢。”
“乐观一点嘛。”宾利小姐嗤笑，拉着她走上草坪，“我还以为那个女人走了，你会松一口气呢。”
“我可从来都没有担心过什么。”莉迪亚笑道，“我对宾利先生一直很有信心呢。”
宾利小姐斜睨了她一眼，凑过来低声道：“别装了，我看到你了！”
莉迪亚假装不解地侧着头，一脸天真。
宾利小姐不耐烦地说：“我看到你的裙摆了。别装着什么都不知道。如果不是我先去，就是你甩她耳光了。”
莉迪亚笑嘻嘻道：“怎么会呢？我可不是那么暴力的人呀，宾利小姐。我估计会苦苦哀求她离开吧。”
宾利小姐冷哼了一声，不以为然，“被把自己说得那么好心。不过你的确不够聪明。”
“这话怎么说？”莉迪亚收敛了笑意。
宾利小姐鄙夷道，“你真以为只有你一个人在瞎操心吗？你真以为简和查尔斯什么都不知道吗？”
莉迪亚眼珠一转，霎时明白过来，“今天……没有人给怀特小姐寄信来？”
“连口信都没有。”宾利小姐讥讽道，“我知道你一直觉得你姐姐是个善良得连只蚂蚁都不会伤害的人。但是，看在上帝的份上，别把我哥哥当作一个没脑子的男人。”
莉迪亚反击道：“既然宾利先生头脑清醒，又对我姐姐忠诚不二，那你又何必多此一举，把怀特小姐赶走呢？”
宾利小姐哼了一声，“我并不是一个耐心好的人罢了。不过我可比某些假装聪明、却实际糊涂的人好多了。”
“你可真对我没什么好印象呀，宾利小姐。”莉迪亚笑眯眯道，“不过我得说，我一点都不奇怪。在经历了达西先生那件事后，我可不会指望你对班纳特家的姑娘们能有什么好感。不过我真的很惊讶，你似乎完全没有从上一次的失败中吸取教训，还是这么我行我素。”
宾利小姐站住了，眼神愤怒又鄙夷，“你以为我会对普莱斯利先生有意思？那你就特错大错了，莉迪亚小姐。”
莉迪亚这倒真的有点惊讶了，“那我还真的不明白你的敌意出自哪里了。”
宾利小姐继续拖着莉迪亚朝前走，“普莱斯利不过是一个只继承了两个小工厂——并且还不独立经营的的小儿子，我或许会享受他的殷切和服务，但是婚姻？那可真是天方夜谭。不过对于你，莉迪亚小姐，我相信他的诱惑力可就大得多了。而且你想必是不会介意他的出身的，毕竟你就有一个做生意的舅舅和做律师的姨夫，你们家有这个传统。”
莉迪亚听着冷笑，心想两百年后，你们英国不知道多少小妞挤破了头都要嫁给商人和律师呢。
宾利小姐见她沉默，不免得意，“我言尽与此了，莉迪亚小姐。”
“我知道。”莉迪亚不留情地揭穿她，“你就是想告诉我，你如今败北，不是因为我的胜利，而是因为你的退让。你瞧不起普莱斯利先生，所以才让我捡了一个便宜。”